Crianças, no outono de 2010,
fiz meu primeiro jantar de Ação de Graças.
E queria que fosse inesquecível.
Ao invés de recheio, vou encher o peru com...
um peru um pouco menor.
Chama-se... peperuru.
Peperuru?
Eu estava lá na hora da inserção.
Ele usou uma calçadeira.
Eu fico com os lados.
Você que perde. Tá morto aqui.
Vou embora um pouco mais cedo.
Não! Não pode ir agora.
É véspera de Ação de Graças!
As universitárias voltaram!
As mães fizeram comentários falsos sobre o peso delas.
A chamaram de vaca, mas no fudo sabem que está certa.
E já vão entrar por aquela porta,
onde estaremos esperando com cerveja light
e com aprovação dura.
E e aí-í?
Não vai querer sair cedo, cara. Vai virar O Blitz.
Blitz é um cara que conhecemos na faculdade.
Infelizmente, ele era amaldiçoado.
Bom... Vou embora mais cedo.
Tem certeza? Temos grandes planos.
Lembra quando puxamos um sanduíche semana passada
ouvindo Dark Side of The Moon
assistindo O Mágico de Oz?
Hoje, vamos fazer a mesma coisa.
Só que os Grandes Hits de Weird Al Yankovic
e Apocalypse Now.
Veremos o que acontece.
Não, é noite de Kraft/Croft. macarrão, queijo e Tomb Raider.
Toda vez que Blitz ia embora, algo incrível acontecia.
Desculpa. Achei que era meu quarto.
- Completamente pelada! - Completamente pelada!
Cara!
- E o filme foi incrível! - Cara!
Na hora que Brando apareceu a primeira vez,
- Weird Al cantou "Eat It." - Cara!
E com os anos, "A Maldição do Blitz" continuou.
Bom, vou embora.
Comprei Madden 2K1, e não penso em outra coisa.
- Até mais! - Tchauzinho!
Quebrou a torneira! Não dá pra consertar! Cerveja de graça!
- Cerveja de graça! - Cerveja de graça!
Cara!
Quer saber?
Ted, vá em frente. Saia cedo pra fazer algo idiota.
Só não nos culpe se você virar... O Blitz.
Em primeiro lugar, não é idiota criar algo como o peperuru,
esperando os direitos autorais. Em segundo lugar,
não acredito que a maldição seja real.
Crianças, eu vivi arrependido dessas palavras.
A Maldição de Blitz podia passar de uma pessoa a outra,
a qualquer hora. Blitz pegou a maldição de Jerry Windheim,
no primeiro ano da faculdade, que pegou de Davey Beaterman,
o Blitz original, Matt Blitz, era um cara que estudava
em Wesleyan nos anos 60.
Ele desistiu antes que a faculdade o expulsasse.
E então, na manhã de Ação de Graças...
O que diabos aconteceu aqui?
Bom dia, Blitz!
Cara!
Não, não. Vamos acertar. Não sou o Blitz.
Meu Blitzie está pra lá do oceano.
Meu Blitzie está pra lá do mar.
Meu Blitzie está pra lá do oceano.
Traga meu Blitzie de volta...
Por favor, parem.
Certo. Tudo bem.
Pra mim.
- O Cavalheiro! - O Cavalheiro!
Espera! Espera! O que é isso? O que é "O Cavalheiro"?
- Tinha que estar lá, Blitz. - Não sou o Blitz!
Zoey?
Bom dia, Blitz!
6ª Temporada | Episódio 10 -= Blitzgiving =-
Tradução e sincronia: César filho, Ivanz e LF
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
HIMYM Brasil www.howimetyourmother.com.br
Crianças, lembram da Zoey. Pelos últimos dois meses,
ela tem feito da minha vida um inferno.
Valeu, gente! A noite ontem foi incrível!
O Cavalheiro!
O Cava...
Como vocês, meus melhores amigos do mundo,
puderam sair com minha inimiga mortal,
e deixar ela dormir na banheira, onde eu me limpo?
Desculpa, Ted. Podemos explicar.
Depois que você blitzou ontem...
Não sou o Blitz!
Meu Deus. É a Zoey!
A inimiga do Ted.
O que significa que ela é nossa inimiga.
Vamos acabar com essa vaca.
Quem te apoia? Vamos jantar.
Termine a história, ruiva.
Certo, então começamos a pensar em
maneiras de mexer com ela.
Pensamos em muitas ideias.
E aí, eu deixo ela lá, de bunda de fora,
coberta de cera e presa na cama.
Barney, sei que o Ted não gosta dessa garota,
mas isso é um pouco extremo.
Espera. Ted não gosta daquela garota?
Já sei.
Está vendo o echarpe de seda? Eu vou roubar.
Posso ajudá-la?
Meu nome é Lily Aldrin.
Sou amiga do Ted Mosby, então é melhor...
Você é Lily Aldrin? A pintora?
Sim.
Você é incrível! Comprei várias peças suas na internet!
- Foi você? - Sim.
Obrigada!
A gente não teve intenção, mas tivemos uma noite ótima com ela.
O Cavalheiro!
E aí, uma coisa maluca aconteceu.
Eu perdi um cachorro skatista?
Sim, mas essa não foi a parte maluca.
Não foi?
Certo, Marshall. Verdade ou desafio?
Beleza. Lily não me deixa dizer a verdade.
- Então, desafio. - Certo.
Te desafio a mandar uma foto do seu bilau pra um estranho.
Melhor ideia de todas!
Pior ideia de todas!
Meu bilau no bolso de algum estranho.
Se o telefone vibrar, vou estar basicamente pegando ele.
Todo mundo, fala números aleatórios.
- 4, 8... - 15, 16, 23, 42!
E... enviar!
Espera. Blitz também estava lá?
- O Cavalheiro! - O Cavalheiro!
Estava lá o tempo inteiro.
Algo me dizia que GTA podia esperar uma noite.
Foi len... espera o Ted sair, porque ele é o Blitz... dário!
Lendário!
- Não sou o Blitz! - Receio que seja, Ted.
Quando saiu ontem, você mudou o curso blitztório.
Blitz...
Estou finalmente livre! Não fazem ideia
do que perdi durante esses anos.
A peruca do presidente da faculdade
arrancada por um falcão durante a formatura.
Zeppelin se reunindo no bar mitzvah do meu primo Ira.
Vários peitinhos, virilhas,
estrelas cadentes, arco-íris duplos.
Perdi tudo!
- Não mais, Blitz. - Meu nome não é Blitz.
Meu nome é Steve!
As cores parecem tão brilhantes.
- Obrigado, Blitz. - O quê? Não!
Não, não! Eu não sou o Blitz!
O que perdi ontem foram meus melhores amigos
me traindo ao sair com minha pior inimiga.
Pessoal, eu odeio a Zoey!
Era para vocês a odiarem, também!
É a sua regra, Lily!
- Eu tentei. - Tentou?
Lily, faz ideia de quanta gente odiei cegamente por você?
Odiei a Renée Zellweger de paixão por 8 anos,
mas descobri que era a Reese Witherspoon!
Eu vou odiá-la até conseguir minha grana de volta
- de Dois é Bom, Três é Demais! - Essa é a Kate Hudson!
Isso. É ela que eu odeio.
- Gente, odiamos a Kate Hudson. - Não, odiamos a Zoey!
Estou tão furioso com vocês agora,
mas é Ação de Graças, e tenho um peperuru pra fazer.
E não que eu seja o Blitz,
mas dá pra vocês virem comigo para a cozinha?
Certo, eu... só vou pré-aquecer o forno.
O forno.
Ei, Robin,
você devia dançar no forno.
Beija a Zoey!
Beija a...
Te contaram sobre o cão skatista?
Foi maneiro!
Ótimo. Vocês não só me traíram,
mas quebraram meu forno no Dia de Ação de Graças?
Vou contar tudo. Também usamos sua manteiga, passamos na Lily
pra saber a maior distância que a empurramos no corredor.
Mas se ajuda, eu fui até o 4G.
Não ajuda. 4G?
Não. O que faremos agora?
Que maneiro!
Faço parte disso!
Barney, eu não sei se o forno é grande o suficiente.
Além disso, é uma caixa de papelão.
Melhor desligar o gás.
Ei, só para saberem
mas houve uma pequena explosão na estação de esgoto
na rua ao lado do apartamento,
mas tenho certeza que está tudo bem.
- Que maneiro! - Não é, não!
Acho que o pequeno peru
tentou entrar mais fundo no peru maior.
Eu tenho...
Tenho dificuldade de respirar!
Mamãe deixa uma forma extra aqui.
Aqui está.
Novinha em folha.
Oi, Ginger.
Ted, você não vai gostar disso,
mas temos uma outra opção.
Ei, vocês deviam vir à minha casa no Dia de Ação de Graças.
Meu marido passa sempre com a filha dele,
- e ficarei sozinha. - Podemos trazer o Ted?
É Ação de Graças. Que se dane!
Não. Claro que não.
Vamos, dê uma chance a ela.
Ted, você violou um peru morto
com outro peru morto. Não permita que seja em vão.
Pessoal? Esperem.
Cadê o Barney?
E olha o que aconteceu, Babaka.
Porque o Ted saiu cedo, agora ele é o Blitz!
Mas Barney, agora você deixou o grupo.
Você não corre o risco de se tornar o Blitz?
Não. Eu...
Porque...
Pé na tábua.
- Você perdeu. - Meu Deus.
O táxi errou o caminho e foi para a festa de Ação de Graças!
Tony Bennett deu o microfone pro Ted, que cantou Twist And Shout!
- Mas ele é o Blitz. - Não, não sou.
Sou o Bueller.
Você sabe o que significa. Você é o Blitz.
Blitz...
Meu Deus, não!
A vida passa bem rápido.
Se não parar e olhar ao redor de vez em quando,
pode perdê-la.
Feliz dia de Ação de Graças!
- Ted. - Zoey.
Alerta de melhor amigo!
Certo, o peperuru está cozinhando oficialmente.
Meu Deus, que nojento!
Certo, gente, está começando a magoar.
Não, Ted.
O cara daquele número respondeu com o bilau dele.
Nossa. Você mandou um bilau, e recebeu um.
- É um bilau-rangue. - Legal.
- Valeu. - Não, falo do bilau.
Barney, pode me arranjar mais gelo?
Claro.
Mas ninguém se mexe enquanto eu for.
- Estou assustado. - Você está seguro.
Não tem problema sair da sala. Você tem que sair do prédio
- para algo legal acontecer. - Obrigado.
Você é o único que é legal comigo quanto a isso.
Certo, tenho que testar isso.
O que aconteceu?
Você perdeu!
Cara, você saiu da sala,
as leis da física pararam e as leis maneiras triplicaram.
Cara! Você disse que eu podia sair da sala!
Só queria ver algo legal acontecer.
Desculpe. Mas estive naquela ilha por uma eternidade.
Tenho que curtir as coisas do outro lado.
Não! Você...
Robin, Robin. Eu lhe pago para ser a Blitz.
Cem dólares! Não, dez mil dólares.
Não, 60 pratas.
É muito dinheiro para alguém como você.
Cara, a Blitz não é algo que se compra ou vende.
Não é como a integridade do Ted.
O que foi? Me distraí com o diamante de quatro quilates
que seu marido de 53 anos comprou.
- Na cara! - Agora, se me dá licença,
tenho um peperuru para gratinar.
- Vou com você. - Não. Eu gratino sozinho.
Sei que você é um master molhador.
- Adoro jogo de palavras. - Mas relaxa.
Eu tinha muito a fazer antes de dar tudo errado.
Quem cancelou? Seu coven?
Coven. Grupo de bruxas.
Elas se cansaram de pôr aquele feitiço no seu cabelo.
- Saque devolvido. - Está feliz?
Está arruinando a Ação de Graças.
Você não era bem com quem pensei em passar o dia.
Estou tão feliz por estar aqui. Meu rosto dói de tanto sorrir.
Desculpe, Lily. Nunca vou gostar daquela mulher.
- Dê uma chance a ela. - Inimigos não se tornam amigos.
Podem, sim. Não é, gente?
Não podem ser imparciais. Ainda sentem culpa por ontem.
- Vamos ver uma opinião de fora. - Quem...
"Caro Cara do Bilau,
Inimigos podem se tornar amigos?
Estive pensando".
Sério? O Cara do Bilau? Estamos perguntando a ele?
Ele é corajoso e desinibido,
então por que não?
E sabe, gente? Por diversão, por que não perguntamos a ele
o que ele faz da vida?
Não seria divertido?
Você está apaixonadinha pelo Cara do Bilau, não é?
O quê? Não. Cala a boca.
Eu o odeio.
Olha. Recebemos uma resposta. Aqui está.
"Sim, inimigos podem se tornar amigos.
Lembre do que Gandhi disse:
'Seja a mudança que quer ver no mundo.'"
O Cara do Bilau citou Gandhi?
Isso é maneiro.
E eu vi isso.
Agora a Zoey é a Blitz.
Ela se queimou.
Qual é, cara. Não seja esse tipo de Blitz.
Não sou nenhum Blitz! Você é o Blitz!
Vocês são o Blitz!
Eu dormi com aquela gracinha de indiana que cortou meu cabelo!
O que isso tem a ver?
Nada! Só esqueci de me gabar sobre isso antes.
Pessoal, apesar da sabedoria do Cara do Bilau,
Zoey e eu nunca seremos amigos.
Estamos aqui apenas pelo forno dela e só.
Meu Deus! Você fez isso de propósito?
Não. Foi um acidente.
- Tá bom. Assim como este. - Ótimo. Muito maduro.
Você que começou.
Parem com isso!
Deus, vocês dois podiam parar de brigar por um dia?
Assim quando o Papa-Léguas e o Coiote
bateram o cartão e beberam juntos?
Ou Tom e Jerry dividiram uma xícara de café.
Lily, são personagens de desenhos
e você está inventando episódios.
E se Zoey é um personagem de desenho,
ela é a madrasta malvada da Cinderela!
Saia daqui.
- Todos vocês, fora! - Mas é Ação de Graças.
E eu sou parte dele.
Fora!
Espera. Cadê o Barney?
Pessoal, a coisa mais incrível aconteceu
comigo no outro quar...
Cara!
Não entendo. Por que ela nos expulsaria assim?
Então o taxista disse
a última coisa que queríamos ouvir.
Para onde?
Acho que vamos para casa.
Tá. Não sei onde fica isso.
Lily, onde você conseguiu isso?
Quando Zoey nos chutou, me fez querer roubá-la de novo.
Apartamento cheio de coisas de marca, e o que pego?
"Feliz Dia do Peru, Hannah. Com amor, Zoey."
Me pergunto quem é Hannah.
Vocês deviam vir a minha casa para Ação de Graças.
Meu marido sempre passa com a filha,
ficarei sozinha de qualquer modo.
Você não é bem quem eu pensava
passar Ação de Graças também.
E se Zoey é um personagem de desenho,
ela é a madrasta malvada da Cinderela!
Saia daqui!
Todos vocês, fora!
Temos que voltar para a casa da Zoey.
Tem que dizer alguns endereços, amigo.
Deus.
O que vocês fazem aqui?
Barney nos deixou entrar.
Barney estava aqui? Eu estava andando semi-nua.
Cara!
Espera. Qual metade?
Sinto muito que sua enteada não queria
passar Ação de Graças com você.
Como sabe disso?
Apenas sei. Deve ser duro.
Foi a primeira Ação de Graças que Hannah ia passar comigo,
e no último minuto, ela mudou de ideia.
Ela me odeia.
Entendo isso.
Você devia guardar isto.
Poder dar a ela ano que vem.
Certo.
Ano que vem.
Você nunca sabe. As pessoas não são
inimigas para sempre.
E essa é a história de como Zoey e eu nos tornamos amigos.
- Saúde. - Saúde.
Antes de comer, devíamos tirar uma foto
e enviá-la ao Cara do Bilau.
- Boa ideia. - Tudo bem.
Bom.
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
Ted, este é peperuru mais bonito que já vi.
- Sim. - Sim.
Obrigado. Tomara que o gosto
- seja tão bom quanto parece. - Não era.
Tinha um gosto errado.
Esquecemos de acender as velas.
E quando Barney desviou o olhar...
Aconteceu.
O Cavalheiro.
O que aconteceu? Eu vi!
Por favor, Blitz. Agora é só triste.
Cara!
Vá em frente. Esqueci meu casaco.
Segure a porta!
Muito obrigado, Senhor!
Cara!
Blitz.
www.insubs.com